O ManDVD é um excelente programa para autoria de DVD, muito semelhante ao Nero Vision, seu objetivo é converter os vídeos mpeg, vob, avi para o formato de DVD, alem de apenas converter o vídeo para DVD é possível criar um menu interativo para seleção de legendas, capítulos e etc...

Logo quando inicia o programa é necessário adicionar os vídeos no qual serão convertidos, ou então importar um vídeo que seja de outro DVD, antes de prosseguir também possui o recurso de criar Slide, muito útil para DVD-fotos.

Na criação dos Menus poderá ser adicionado um áudio no fundo, ou então algum outro vídeo apresentação, também possuí recurso de adicionar legenda no formato .srt ou .sub caso os videos seja legendados.

No ManDVD podemos editar e adicionar capítulos de forma gráfica, de uma forma muito facil. Como podemos ver no screem abaixo.


No ManDVD é muito simples inserir legendas. Como podemos ver no screem abaixo.


Instalando:
Para instalar baixa fazer o download do pacote deb, e instalar. É automático sem linhas de comando.

Download: mandvd (2.7 Mb) Ele é fácil e super intuitivo, mas nada como ter um manual (em espanhol) para nos guiar de uma forma menos "dolorosa".

Site Oficial: http://kde-apps.org/content/show.php?content=38347
Depois de instalado dê uma lida neste tutorial rápido:
http://ylog.blogspot.com/2006/12/autorando-dvds-no-linux.html